Localization

Translations tailored to the specific customs of the target country

We understand that localization is a multi-faceted and comprehensive process—as we translate your content from one language to another, we simultaneously adapt it to the language, culture and other specific customs of the target country.

For us, ensuring your translations are literally correct is simply not enough. We always check the end use of a translation and learn about the environment in which it will be used. As a result of our efforts, users never even suspect that the source language was not their own mother tongue.

What are the tools of localization? Adapting date and time formats, using different currency units or carefully varying your communication style are the most typical examples. But of course, localization doesn’t end here. For example, thanks to localization we can also unify terminology so it’s consistent across documentation and software.

Localization is in the details.

Our specialized department for content localization has extensive experience with managing large-scale localization projects in various fields, such as IT, medical technology, electronics, electrical engineering, the automotive industry, finance, and many others.

A project team is assembled for each localization project and a project manager appointed. Other team members include professional translators, checkers, editors, expert advisers, technicians and DTP specialists. Thanks to such a multi-talented team, no detail escapes unnoticed.

Database of suppliers in target countries

The environment in which a product will be used is better understood by a translator who actually lives there.

Localization adds an extra layer to your translation

But just like with clothes, that additional layer is not always suitable or necessary. We always propose the optimal solution for each client.

Professional approach

We don’t drag the customer into the complexities of localization, we present them directly with the expected result.

Specialized software

We have software able to work with all used formats.

Special localization department

Project managers with long-term experience in large projects.

Well-established process

We find the text in the software and analyze and extract it. Then we translate and localize it, before checking and testing it.