Complete localization of games and multimedia

We offer localization of game titles for consoles, computers and mobile devices

Complete localization of multimedia: text fields, audio tracks and additional materials

We localize game titles for all gaming platforms. We translate all content of given game - text in game itself, dubbing, voice-over, audio tracks, help, user manual, marketing material, and other documents.

Increasingly more creators of computer games prefer a professional localization solution over translation performed by the gaming community. This solution offers a number of benefits, notably the uniformity of the applied terminology, quality and complexity of the services through the use of a stable technical and translation team.

One of the specific translation requirements in the gaming industry is knowledge and orientation in the specific terminology and interface. Games are often based on its own definition of world described in an extensive literary work. Adhering to these defined rules, style and used terminology is a main condition for assurance of quality of localized product and a prerequisite for its success in the local market.

High quality and complex localization of all elements of the game

Similar to software localization the process of game localization includes a wide range of complex technical and linguistic activities. First, we analyse the product’s internal architecture and placing of the text for translation. Then we extract those and revise the terminology with respect to previous game versions and local language trends. After translation we test if everything in the game makes sense and is functional. Then we translate any additional materials.

Complex solution

We translate text, audio and additional materials within one project.

Stable translation team

The same project managers, translators, field and language experts work together on individual translations.

Major world languages

We translate and localize in 426 language mutations.

Database of vendors from gaming environment

We employ tested and experienced translators who understand the given industry

Verification and testing

Final product undergoes verification in several stages and testing.

Ensuring consistency of terminology and style

Our specialized software ensures consistency through the entire game.